LE « MADONNELLE » (PETIT VIERGE EN ROUTE) DE ROME

(traduction) 

Ils sont communément des appels des romains « Madonnelle » les kiosques sacrés, habituellement de sujet de la Vierge Marie, qu’on trouve aux angles des vieux palais, de tours, de clochers. Peintes à fresque à ou sur la toile, sculptées en relief sur le marbre ou sur terre cuite, réalisées avec la technique de la mosaïque, représentent l’expression populaire des dévotion vers la Madonna qui, dans quelques cas, a donné lieu à des véritables œuvres d’art. En outre, celles-ci, éclairait avec leurs lumière votive la nuit du viandant qu’on aventurait dans une Rome complètement obscur. 

 

 

(texte original italien)

Sono comunemente chiamate dai romani « Madonnelle » le edicole sacre, solitamente di soggetto mariano, che si  trovano agli angoli dei vecchi palazzi, di torri, di campanili.  Dipinte ad affresco o sulla tela, scolpite in rilievo  sul marmo o sulla terracotta, realizzate con la tecnica del mosaico,  rappresentano l’espressione popolare della devozione verso la Madonna  che, in alcuni casi, ha dato luogo a vere e proprie opere d’arte.  Inoltre, queste, rischiaravano con i loro lumi votivi la notte  del viandante che si avventurava in una Roma completamente buia. 

LIEN:

http://www.photoroma.com/madonnelle.php