Archive pour la catégorie 'Avis'
Iacopone da Todi/O iubelo de core – Ô Jubilation du cœur,
25 juin, 2007du site
http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2005/12/iacopone_da_tod.html
Iacopone da Todi/O iubelo de core
(Todi, 1236 – Collazzone, 1306)
« O iubelo de core,
Che fai cantar d’amore !
Quanno iubel se scalda,
Si fa l’omo cantare ;
E la lengua barbaglia,
Non sa que se parlare ;
Drento no΄l pò celare
(Tantè granne !) el dolzore.
Quanno iubel c’è aceso,
Si fa l’omo clamare;
Lo cor d’amor è apreso,
Che no΄l pò comportare;
Stridenno el fa gridare
E non virgogna allore.
Quanno iubelo à preso
Lo core ennamorato,
La gente l’à ΄n deriso,
Pensanno el so parlato,
Parlanno esmesurato
De que sente calore.
O iubel, dolce gaudio,
Ch’è drento ne la mente !
Lo cor deventa savio,
Celar so convenente;
Non pò esser soffrente
Che non faccia clamore.
Chi non à custumanza
Te reputa empazzito,
Vedenno esvalïanza
Com’om ch’è desvanito.
Drent’à lo cor firito,
Non se sente de fore. »
Traduction :« Ô Jubilation du cœur,
Toi qui fais chanter d’amour !
Quand Jubilation s’allume,
Oui bien fait l’homme chanter,
Si que sa langue bégaye
Et ne sait parole dire :
Dedans ne se peut celer,
Tant est grande, la douceur.
Quand Jubilation s’embrase
Oui bien fait l’homme clamer ;
Le cœur d’amour est saisi :
Tant ne peut en contenir;
Et criant le fait crier,
Sans se vergogner pour tant.
Quand Jubilation saisit
Le cœur tant énamouré,
Les gens l’ont à dérision,
Jugeant ce qu’il va disant,
Paroles démesurées
De la grand’chaleur qu’il sent.
Jubilation, douce joye
Qui pénètres dans l’esprit,
Le cœur alors devient sage
À celer sa condition :
Il ne peut pas supporter
De rester sans oraison.
Qui n’en a pas l’habitude
Te juge devenu fou,
Voyant tes étrangetés
D’homme qui perd connaissance :
Car le cœur dedans blessé
Perd sentiment du dehors. »Iacopone da Todi, Anthologie bilingue de la poésie italienne, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1994, pp. 4-5.
Avis: j’ai mis sous « Page »…
23 juin, 2007AVEC VOUS –
22 juin, 2007j’ai demandé sur le forum du Blog un conseil sur mon Blog, elle m’est arrivée une réponse inattendue, il ne se comprend pas le français, je voudrais dire que, à la partie celles-là qui – et rarement – j’écris, tous les textes – je vous l’assurent – ils sont ou en français original, ou traduit en français de français, textes sûrs dans la langue qui, il ne sont pas facile certainement à comprendre pour le sujet difficile que pas tous peuvent comprendre;
je, personnellement, plus rien ne suis pas en train de ne traduire parce que je sais que le Pape tient beaucoup aux traductions et, donc, je me conforme À CELLES-LÀ: OU Déjà FRANÇAIS OU APPROUVÉ PAR LE SAINT PÈRE,
Gabriella
Avis: en nouveau « Pages »…
14 juin, 2007« J’attends la résurrection des morts et la vie du monde à venir » (Credo)
6 juin, 2007Cardinal Joseph Ratzinger [Pape Benoît XVI]
Mitarbeiter der Wahrheit (trad. Vivre sa foi, Mame 1981, p. 428)
(Littéralement le titre est: Collaborateur de
la Vérité.Gabriella)
« J’attends la résurrection des morts et la vie du monde à venir » (Credo)
Le christianisme ne promet pas le simple salut de l’âme, dans un quelconque au-delà où toutes les valeurs et les choses précieuses de ce monde disparaîtraient comme s’il s’agissait d’une scène qu’on aurait bâtie autrefois et qui disparaîtrait désormais. Le christianisme promet l’éternité de ce qui s’est réalisé sur cette terre.
Dieu connaît et aime cet homme total que nous sommes actuellement. Est donc immortel ce qui grandit et se développe dans notre vie de maintenant. C’est dans notre corps que nous souffrons et aimons, que nous espérons, que nous éprouvons de la joie et de la tristesse, que nous progressons à travers le temps. Tout ce qui grandit ainsi dans notre vie de maintenant, c’est cela qui est impérissable. Est donc impérissable ce que nous sommes devenus dans notre corps, ce qui a grandi et mûri au coeur de notre vie, en lien avec les choses de ce monde. C’est « l’homme total » tel qu’il s’est situé en ce monde, tel qu’il y a vécu et souffert, qui sera un jour emporté dans l’éternité de Dieu et qui aura part, en Dieu lui-même, à l’éternité. C’est cela qui doit nous envahir d’une joie profonde.
Prière du Temp present – à la Vierge Marie
4 juin, 2007du site:
http://www.spiritualite-chretienne.com/prieres/priere_1.html#Campinas
Prière du Temp present
Journée de ta grâce, journée de ton amour.
Ainsi, Seigneur, il me faut à la fois vivre chacune de mes journées et l’accepter comme ta journée.
Mais par quels moyens, mes journées humaines
Peuvent-elles devenir tes journées ?
Toi seul, ô mon Dieu, tu peux me fournir ce moyen.
Ni la crainte, ni aucune puissance de l’âme, ni même la mort ne m’éviteront de me perdre dans les choses du monde ;
Seul ton amour me libérera :
L’amour pour toi, l’unique but de toutes choses,
L’amour pour Toi, qui te suffis à toi-même et qui seul peux combler nos désirs….
En t’aimant, je retrouve ce qui était perdu ;
Tout redevient chant de louange et d’action de grâces à l’adresse de ton infinie majesté.
Ce qui était divisé, ton amour le ramène à l’unité ;
Ce qui était répandu, tu le ramasses en Toi ;
Ce qui était devenu purement extérieur, ton amour le fait rentrer
« à l’intérieur ».
Mais cet amour qui accepte la vie quotidienne telle qu’elle se présente, qui transforme pourtant chacune de mes journées humaines en une journée de grâce pour la faire aboutir à Toi,
Cet amour, Toi seul tu peux m’en faire don.
Je n’ai qu’une prière à balbutier :
Accorde-moi le don le plus banal et le plus merveilleux qui soit :
Touche mon cœur par ta grâce, accorde-moi ton amour.
Permets qu’en usant des choses de ce monde, dans la joie ou la douleur,
J’arrive à travers elles, à te comprendre et à t’aimer…
Afin qu’un jour, toutes mes journées aboutissent
A l’unique jour de ta vie éternelle.
Karl Rahner
La pluie de mes secrets
3 juin, 2007 
La pluie de mes secrets
Dans le doux crépuscule en abandon, secret,
lorsque aux teintes pourprées l’horizon en regret
échappe, ici et là, quelques bribes des cieux
comme des feux follets qu’auraient allumés Dieu,
lorsque implore, à genoux, la nature en lumière,
qu’à peine l’entendant, en sa beauté première,
du ciel, en son abri, Dieu fait lever le jour,
il semble que la vie soit colorée d’amour.
Et par delà le rêve, et par delà l’oubli,
devant l’immensité des cieux que tout supplie
de garder à la terre ces poudreuses couleurs
je ne sais retenir, à mes yeux, quelques pleurs.
Je vais aller là-bas m’asseoir sur un nuage,
à l’autre bout du temps où la vie est sans âge,
et dans l’éternité des matins qui se lèvent
respirer, respirer, de l’amour, toutes sèves.
Si vous sentez, à l’heure des métamorphoses,
quelques perles de joie aux corolles des roses
un matin plus qu’un autre, en vos jardins discrets,
se seront, de mes cieux, la pluie de mes secrets.
vous écoutez El Nino de
Antonio LAURO (1917-1986)
du site:
