Photo du Pape

photo Yahoo USA :

Pope Benedict XVI, left, kisses a baby prior to a religious mass at the ‘Am Hof’ church in Vienna, Austria, on Friday, Sept. 7, 2007. The Pontiff on Friday arrived to Austria for a three-day long visit to meet pilgrims and celebrate masses in Mariazell, in Heiligenkreuz and in Vienna. Others are not identified. (AP Photo/Robert Jaeger, Pool)

 

Pope Benedict XVI waves to the pilgrims during a liturgical opening ceremony at the ‘Am Hof’ square in downtown Vienna, Austria, on Friday Sept. 7, 2007. The pontiff spends a three-day-visit to Austria. Person at left is not identified. (AP Photo/Robert Jaeger, Pool)

 

The Pope’s visit to Austria. Pope Benedict XVI has said he felt « at home » as he began a three-day visit to Austria that will see him travel to the 850-year-old pilgrimage site of Mariazell and honour victims of the Holocaust.(AFP Graphic)

Pope Benedict XVI is welcomed by Vienna’s chief Rabbi Paul Chaim Eisenberg (R) before paying tribute in front of a memorial to Holocaust victims in Vienna September 7, 2007. German-born Pope Benedict on Friday said the Roman Catholic Church wanted to show « repentance » for what happened to the Jewish people during the Holocaust in which the Nazis killed some six million of them. The Pontiff is on a three-day visit to Austria. REUTERS/Vatican Pool (AUSTRIA)

Pope Benedict XVI is greeted by Cardinal Christoph Schoenborn (L) during the opening ceremony at the ‘Mariensaeule’ (Column of the Vergin Mary) September 7, 2007. German-born Pope Benedict on Friday said the Roman Catholic Church wanted to show « repentance » for what happened to the Jewish people during the Holocaust in which the Nazis killed some six million of them. The Pontiff is on a three-day visit to Austria. REUTERS/Vatican Pool (AUSTRIA)

me suggestion de ce matin

sur le site Vatican il y a le texte en italien que j’ai traduit, il est en train d’arriver le texte traduit en français sur le site Zenith, lorsque j’attende le traduction du Zenith; J’ai vu l’arrive du Pape a Vienne ce matin e la prière devant le monument à la Shoah de le morts en Autriche; tout semble, come a dit Pape Benoît, que il se trouve a sa maison; tout est réalisé en manière simple, le sentiment, il semple, il sont plus grand de l’extérieur de la visite; l’Archevêque e les autre prête regarde le Pape avec en sourire très douce et familière,

le Pape le regarde comme se garde en fils, Christoph Schönborn a été en étudiant de l’alors

Prof. Ratzinger, il se connais entre eux;

il pleut très fort, mais il semble que n’avez pas d’importance pour personne, hors de l’Église où le Pape y prie la Madonna il est beaucoup de gens, sous la pluie avec ces ces petits imperméables transparents qu’ils vendent même ici, tous avec le visage souriant et, peut-être, surpris, les jeunes autrichien crient à le Pape : Benedikt, Benedikt!, mais il y a comme d’habituel un groupe d’italiens qui crient: Benedetto, Benedetto!, mais à les regarder on ne reconnaît pas les uns des autres ;

je suis un peu fatigué et il ne me réussit pas de recompter autre, j’espère de trouver les traductions, spécialement de l’homélie qu’ils seront importants pour tous, sin du principe il s’est dit : pour toute l’Europe; a demain;

VOYAGE APOSTOLIQUE DE SA SAINTETÉ BENOÎT EN AUTRICHE EN OCCASION DU 850° ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU SANCTUAIRE MARIAZELL

du site Vatican:

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2007/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20070907_welcome-austria_it.html

VOYAGE APOSTOLIQUE DE SA SAINTETÉ BENOÎT EN AUTRICHE EN OCCASION DU 850° ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU SANCTUAIRE MARIAZELL

CÉRÉMONIE DE BIENVENU ET DISCOURS DE SA SAINTETÉ BENOÎT XVI AÉROPORT INTERNATIONAL DE VIENNA/SCHWECHAT VENDREDI, 7 SEPTEMBRE 2007

Monsieur Le Présidente Fédéral, Monsieur Chancelier Fédéral, vénéré Monsieur Cardinale, chers Confrère dans l’Episcopat, illustres Dames et Messieurs, chers jeunes amis ! Avec grande joie je mets aujourd’hui pied, pour la première fois après entame de mon Pontificat, en terre d’Autriche, dans un Pays qui m’est familial à cause de la proximité géographique au lieu de ma naissance, et pas seulement pour ceci. Je la remercie, Monsieur le Présidente Fédéral, pour les cordiaux mots avec lesquels, au nom de l’entier peuple autrichien, m’a tourné Son bienvenu. Elle sait combien me sente lié à Sa Patrie et à beaucoup à de personnes et lieux de Son Pays. Cet espace culturel dans le centre de l’Europe dépasse des frontières et joint des impulsions et des forces de diverses parties des Continente. La culture de ce Pays, essentiellement, est pénétrée du message de Jésus Christ et de l’action qui l’Église a déroulé dans son nom. Tout cela et encore beaucoup d’autres choses me donnent l’vivante impression d’être entre vous, chers Autrichiens, un peu « à ma maison ». Le motive de mienne venue en Autriche est le 850o anniversaire du lieu sacré de Mariazell. Tel Sanctuaire de la Vierge représente dans certes quelle mode le cœur maternel de l’Autriche et possède toujours d’un détail de l’importance même pour les Hongrois et pour les Peuples slaves. Il est symbole d’une ouverture qui ne dépasse pas de seules frontières géographiques et nationales, mais dans la personne de Marie il renvoie à une dimension essentielle de l’homme : la capacité de s’ouvrir à la Parole de Dieu et à sa vérité. Avec cette perspectif, pendant les trois prochains jours, je désire accomplir ici en Autriche mon pèlerinage vers Mariazell. Dans les derniers ans coûtée avec joie un croissante intéresse de la part de tant personnes pour le pèlerinage. Dans l’être en chemin pendant un pèlerinage, vraiment même les jeunes trouvent une nouvelle de réflexion méditatif ; ils font à connaissance les uns des autres et ensemble ils se retrouvent devant la création, mais même devant l’histoire de la foi qui, pas rarement, à l’improviste expérimentent comme une force pour le présent. J’entends mon pèlerinage vers Mariazell comme un être en chemin ensemble aux pèlerins de notre temps. En ce sens l’entamerai entre peu à centre de Vienna la prière commune que, presque comme pèlerinage spirituel, il accompagnera ces journées dans tout le Pays. Mariazell représente pas seulement une histoire de 850 ans, mais sur la base de l’expérience de l’histoire – et surtout en vertu de le renvoie maternel de la Statue miraculeuse à Christ – il indique même la route vers le futur. Dans cette perspectif je voudrais aujourd’hui, ensemble avec les Autorités politiques de ce Pays et avec les représentants des Organisations internationales, jeter encore un regard sur notre présent et sur nos futur. Le jour de demain me portera pour la fête de la Nativité de Marie, la Fête patronale de Mariazell, à ce Lieu de grâce. Dans la Célébration eucharistique devant la Basilique nous nous réunirons, en second lieu l’indication de Marie, autour de Christ qui vient au milieu de nous. À Nous lui nous demanderons de Le pouvoir contempler toujours plus clairement, de Le reconnaitre dans nos frères, de Le servir dans eux et d’aller ensemble avec Lui vers le Père. Comme pèlerins au Sanctuaire, dans la prière et à travers les moyens de communication, nous serons unis à tous les fidèles et aux hommes de bonne volonté ici dans le Pays et vastement au-delà de ses frontières. Pèlerinage ne signifie pas seulement chemin vers un Sanctuaire. Essentiel il est même le chemin de reviens vers la quotidienneté. Notre vie quotidienne de chaque semaine commence avec la Dimanche – cadeau libératoire de Dieu que nous voulons accueillir et à garder. Nous célébrerons ainsi cette Dimanche dans la Basilique de Saint Etienne – en communion avec tous qui dans les paroisses de l’Autriche et partout se ramasseront pour le Saint Messe.

Mesdames et Messieurs ! Je sais qu’en Autriche la Dimanche, puisque jour libre du travail, et même les temps libres dans autres jours de la semaine, viennent en partie employée de beaucoup de personnes pour un engagement volontaire à service des autres. Même un semblable engagement, offert avec générosité et désintéressement pour le bien et salut des autres, marque le pèlerinage de notre vie. Qui « regarde » prochain au – il y à il voit et de bien – regarde à Christ et le servit. Guidés et encouragés da Marie nous voulons aiguiser notre regard chrétien en vue des défis à affronter dans l’esprit de l’Évangile et, pleins de gratitude et d’espoir, d’un passé parfois difficile, mais toujours même riche de grâce, nous cheminons vers un futur nous comble de promesses.

Monsieur le Présidente Fédéral, chers amis ! Je me réjouis de ces journées en Autriche et au debout de mon pèlerinage il salue Elle et tous vous avec un cordial « Grüss Gott! ».

 

VOYAGE APOSTOLIQUE DE SA SAINTETÉ BENOÎT XVI EN AUTRICHE EN OCCASION DU 850° ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU SANCTUAIRE DE MARIAZELL

du site Vatican (traduction da l’italien):

http://www.vatican.va/news_services/liturgy/2007/documents/ns_lit_doc_20070824_present-austria_it.html

BUREAU DES CÉLÉBRATIONS LITURGIQUE DE LE SOMME DES PONTIFIE

VOYAGE APOSTOLIQUE DE SA SAINTETÉ BENOÎT XVI EN AUTRICHE EN OCCASION DU 850° ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU SANCTUAIRE DE MARIAZELL

PRÉSENTATION

Signifié du Voyage Apostolique la Visite de la Papa Benoît XVI en Autriche, du 7 au 9 septembre 2007, a comme devise « Regarder Christ » (c’est le titre d’un livre du Pape du 1989). Tel titre a été choisi expressément pour indiquer ce qu’elle est l’attitude fondamentale de la foi. Il rappelle en outre le geste typique qui veut montrer la Statue miraculeuse de Mariazell, but important du pèlerinage du Saint Père dans sa Visite. Marie, avec un geste fort et discret, montre aux fidèles et à tout le monde Christ, Fils de Dieu et Fils de l’homme. Le regarder, se laisser impliquer dans la communion avec lui, est la racine et la fondation de l’existence chrétienne. « Ils tourneront le regard au auquel ils ont transperce » : ainsi il dit le récit de la crucifixion de l’Évangile second Giovanni (Jn 19, 37) qui cite le livre du prophète Zaccaria. Ce livre parle en mode prophétique de la venue de le Messie et de l’entame du Règne de Dieu. Dans le mystère de Jésus Christ la communion de Dieu avec les hommes est pleinement réalisée. « Qui a vu j’il a vu le Père » (Jn 14, 9), dit les Seigneur Jésus à ses disciples à la veille du sacrifice de la croix. Christ élevé sur la croix attrait tous à elle (Jn 12, 32) pour rallier ainsi beaucoup de peuples dans l’unique Peuple de Dieu, dans la communion de l’Église. Le regard fidèle et continue à Christ alimente et approfondit la communion avec lui, donne à espoir et consolation : « Je reste dans moi et moi dans vous » (Jn 15, 4). En 2007 Mariazell fête son 850o anniversaire de fondation. De siècles le sanctuaire est but de tant de pèlerins qui avec leurs préoccupations et leurs éspoirs parcourent le chemin, souvent fatigant, vers Christ ; là ils peuvent le rencontrer en mode singulière dans la prière et dans la liturgie. Donc même le Papa Benoît XVI a décidé, comme le sien prédécesseur Giovanni Paolo II, de s’apporter pèlerin à Mariazell pour regarder Christ, ensemble à Peuple de Dieu confié à sa guide. Du regard tourné au Seigneur jaillissent la force et le courage de témoigner le message de la foi en famille, dans le travail et dans la société. À travers l’intime relation avec Christ ils croissent dans les fidèles et dans leurs bergers la joie de l’Évangile et l’unité dans l’Église. Le regard tourné aux Seigneur rend les fidèles vrais témoins de Christ et apôtres dans le troisième millénaire de l’histoire de l’Église. À travers cette attitude intérieure il se maintient vis et on renforce la grâce du baptême. Tel témoignage resplendit dans le monde parce que « nous ne pouvons pas taire ce que nous avons vu et avons entendu » (Ac 4, 20). Le service de l’Église dans le monde croît en regardant aux Seigneur, dans la lumière de l’Esprit Saint, qui offre foi, espoir et charité. L’amoure – ainsi il écrit le Saint Père dans son Encyclique « Deus caritas est » – « il sera toujours nécessaire, même dans la société plus juste [... ] Il y aura toujours souffrance qui nécessite de consolation et d’aide. Toujours il y aura des solitude « . Regarder à Christ dans la liturgie, surtout dans le Saint Messe, dans la commune foi apostolique et dans le prochaine, surtout malade, pauvre et persécutée, offre la force et le courage de témoigner l’Évangile dans le monde.

Étapes du Voyage Apostolique

le Saint Père pendant son séjour en Autriche:visite l’Archidiocèse de Vienna et la Diocèse de graz- Seckau.

La Diocèse de Vienna fut érigée canoniquement dans le 1469 et élevée à Archidiocèse dans la 1722. Avant l’autonomie diocésain les territoires de l’Archidiocèse était

subordonnés à la Diocèse de Passau (érigée dans le 739). Du XIII siècle les souverains autrichiens cherchèrent à ériger à Vienna une Diocèse indépendante. Dans le 1469 l’Empereur Federico III obtint finalement l’érection de la Diocèse de Vienna. Avec les réformes de l’Empereur Giuseppe II le territoire de l’Archidiocèse de Vienna vint à coïncider avec les frontières de la région. L’Archevêque de Vienna est le Métropolite de la Province ecclésiastique de Vienna à laquelle elles appartiennent les Diocèses soumets d’Eisenstadt, de Linz et de St. Pölten. L’église cathédrale est le Dôme de Saint Stefano. La Diocèse de graz- Seckau a été fondé de l’Archevêque Eberhard II de Salisburgo avec le consentement de Papa Onorio III dans le 1218. L’église abbatiale de Seckau faisait fonction d’église cathédrale. Les Évêques de Seckau résidaient dans le château Seggau dans la Stiria méridionale. En 1786 Giuseppe II elle modifia en mode déterminante la structure diocésaine et alors de l’Évêque de Seckau il réside à Graz. L’église de Sant’Egidio, auparavant appartenue aux jésuites et à la cour, devient l’église cathédrale. De la seconde moitié du XIX siècle i des frontières diocésain correspondent à ceux du Land Stiria.

Des célébrations liturgiques avec le Saint Père

Cœur spirituel du Voyage Apostolique du Saint Père en Autriche sont les célébrations liturgique qu’ils auront leur sommet dans le jubilée pour le 850o anniversaire de la fondation de Mariazell. Déjà avant son élection au Cathedra de Pierre, le Saint Père avait manifesté le désir de sa visite au Sanctuaire. Après avoir reçu, comme Successeur de Giovanni Paolo II, le Pallium du Prince des Apôtres, il a confirmé sa promesse : « Oui, je tournerai à la Magna Mater Austriæ ». Benoît XVI préside, en outre, en occasion du Voyage Apostolique la célébration du Saint Messe à Vienna.

Vendredi, 7 septembre 2007,

heures 12,45 Bénit XVI préside dans le Platz am Hof dans centre de Vienna une liturgie stationale comme ouverture du pèlerinage à Mariazell. En suite, dans l’église des Neuf Chœurs Angéliques, le Saint Père donne entame à veille de prière et à l’adoration du très saint Sacramento en préparation à la fête du jour suivant. À il veille de prière s’unissent les communautés paroissiales dans tout le Pays.

Samedi, 8 settembre 2007, heures 9,45

Dans la Basilique de Mariazell le Saint Père accomplit une pause à l’autel de la Chapelle du Sanctuaire. Il prie devant vénérée image de Charmée Vierge Marie.

Samedi, 8 septembre 2007, heures 10,30

Papa Benoît XVI célèbre le Saint Messe sur la place d’en face la Basilique de Mariazell. Le formulaire du Saint Messe est celui de la Solennité de la Nativité de Bienheureux Vierge Marie, fête patronale de Mariazell. Elle s’emploie la III prière eucharistique avec le prefatio de la Nativité de Bienheureux Vierge Marie.

Samedi, 8 septembre 2007, heures 16,45

Papa Bénit célèbre les Secondes Vespre de la Solennité de la Nativité de Bienheureux Vierge Marie dans la Basilique de Mariazell. La prière du soir marque la rencontre du Saint Père avec les Prêtres, les Religieux et Religieuses, les Séminariste et les Personnes de Vie consacrée.

Dimanche, 9 septembre 2007, heures 10,00

le Saint Père Benoît XVI célèbre à Vienna le Saint Messe solennelle de la dimanche dans le Dôme de Saint Etienne, ensemble aux Représentants des Organisations et des Associations de l’ »Alliance pour la Dimanche ». Les modalités rituel du Saint Messe, avec la participation du Dommusik, sont celles habituelles de la tradition sa des Cathédrale de Vienne. Le formulaire du Saint Messe est celui de la XXIII dimanche per annum avec le IV prefatio des dimanches du temps ordinaire et la prière eucharistique II. Après le Saint Messe le Saint Père guide la prière de l’Angelus avec les fidèles dans la place du Dôme.

Dimanche, 9 septembre 2007, heures 16,30

Papa Benoît XVI prie devant la relique du Saint Croce dans l’église abbatiale de Heiligenkreuz, ensemble aux moines, aux Professeurs et aux Étudiants de la Faculté Pontifical. Selon la tradition de la prière chorale quotidienne de l’Abbaye, la célébration est dans latin et dans le chante grégorien.

Conclusion

de la Visite de Papa Benoît XVI en Autriche dérivent nombreuses stimulations soit pour la communauté ecclésiale que pour la société. On pourra reconnaître quelle force et quelle confiance se rayonnent d’une vie éclairée de la foi. Le Saint Père, ensemble au Peuple de Dieu, va pèlerin à Mariazell, du Fils de Dieu fait homme, pour prier avec les fidèles pour le salut du monde. L’image miraculeuse de Mariazell indique le programme de foi de l’Église vécu soit individuellement que communautairement : Marie montre son Fils aux pèlerins. Comme aux noces de Cana, Il dit : « Fées ce qui vous dira » (Jn 2, 5) l’impératif naît un précédent à s’arrêter avec Christ. De la prière et de la liturgie elle jaillit l’arrêtée espoir qui soutient dans le travail quotidien. Papa Benoît XVI temps fait a écrit : « La fondation sûre qu’il soutient dans toutes les tempêtes est la même Parole de Jésus ». Avec le regard tourné aux Seigneur et à sa Parole, les chrétiens témoignent avec joie et espoir cette foi fondée sur la roche. ?

Pietro Marini Archevêque tit. de Martirano

Maestro des Célébrations Liturgique Pontifical